3
2001-08 · Orbitalreiniger M19 SA / Orbital cleaner M19 SA
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Orbitalreiniger ist nur für den beschriebenen Ver-
wendungszweck bestimmt. Jeder darüber hinausgehen-
de Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus resultierende Schäden haftet Tuchenhagen
nicht; das Risiko dafür trägt allein der Betreiber.
Voraussetzungen für einen einwandfreien, sicheren
Betrieb des Orbitalreiniger sind sachgemäßer Transport
und Lagerung sowie fachgerechte Aufstellung und
Montage.
Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Berei-
chen dürfen nicht verwendet werden, wenn am Einsat-
zort hohe Säurekonzentrationen auftreten können.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Einhalten der Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungs-
bedingungen.
Personal
Das Bedien- und Wartungspersonal muß die für diese
Arbeiten entsprechende Qualifikation aufweisen. Es
muß eine spezielle Unterweisung über auftretende
Gefahren erhalten und muß die in der Dokumentation
erwähnten Sicherheitshinweise kennen und beachten.
Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektro-
Fachpersonal durchführen lassen.
Umbauten, Ersatzteile,
Zubehör
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen, die die
Sicherheit des Ventils beeinträchtigen, sind nicht gestat-
tet. Schutzeinrichtungen dürfen nicht umgangen, eigen-
mächtig entfernt oder unwirksam gemacht werden.
Antriebsmotoren für den Einsatz in explosionsgefährde-
ten Bereichen dürfen technisch nicht verändert werden.
Nur Originalersatzteile und vom Hersteller zugelasse-
nes Zubehör verwenden.
Allgemeine Vorschriften
Der Anwender ist verpflichtet, den Orbitalreiniger nur
im einwandfreien Zustand zu betreiben.
Neben den Hinweisen in dieser Dokumentation gelten
selbstverständlich
– einschlägige Unfallverhütungsvorschriften
– allgemein anerkannte sicherheitstechnische Regeln
– nationale Vorschriften des Verwenderlandes
– betriebsinterne Arbeits- und Sicherheitsvorschriften.
Safety Instructions
Designated use
The orbital cleaner is designed exclusively for the
purposes described below. Using the orbital cleaner for
purposes other than those mentioned is considered
contrary to its designated use. Tuchenhagen cannot be
held liable for any damage resulting from such use; the
risk of such misuse lies entirely with the user.
The prerequisite for the reliable and safe operation of
the orbital cleaner is proper transportation and storage
as well as competent installation and assembly.
Ex-proof cleaners are not allowed in areas where high
acid concentrations may occur.
Operating the orbital cleaner within the limits of its
designated use also involves observing the operating,
inspection and maintenance instructions.
Personnel
Personnel entrusted with the operation and mainte-
nance of the orbital cleaner must have the suitable quali-
fication to carry out their tasks. They must be informed
about possible dangers and must understand and
observe the safety instructions given in the relevant
manual. Only allow qualified personnel to make
electrical connections.
Modifications, spare parts,
accessories
Unauthorized modifications, additions or conversions
which affect the safety of the orbital cleaner are not
permitted. Safety devices must not be bypassed,
removed or made inactive.
Gear motors for use in potentially explosive atmosphe-
res must not be modified.
Only use original spare parts and accessories recom-
mended by the manufacturer.
General instructions
The user is obliged to operate the orbital cleaner only
when it is in good working order.
In addition to the instructions given in the operating
manual, please observe the following:
– relevant accident prevention regulations
– generally accepted safety regulations
– regulations effective in the country of installation
– working and safety instructions effective in the user's
plant.
