Nikon
Fur Besitzer einer Nikon F4/F4s und
F·801
Das SB-20 ermbglicht matrix-gesteuerten Aufhellblitz und Aufhellblitz
mit mittenbetonter Messung zusatzlich zur normalen TTL-Blitz-
automatik und Blitzautomatik ohne TTL. Matrix-gesteuerter Aufhellblitz
erzeugt eine ausgewogene Kombination von Umgebungslicht und
Blitzbeleuchtung, die naturlich wirkt. Details werden besser
herausges
tellt-oh
ne
daB
dadurch die korrekte Belichtung
fUr
den
Hintergrund verlorengeht.
Fur nahere Einzelheiten lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung
zu
Ih
rer Kamera.
Die mbglichen Blitzbetriebsarten
fUr
die einzeln
en
Kombinationen von
Kamera und SB-20 entnehmen Sie bitte der Tabelle weiter unten.
F4/F4s+SB-20
Pour les utilisateurs des appareils
Nikon F4/F4s, F·801/N8008*
Le
flash
SB
-
20
a mise
au
poi
nt
automatique Nikon permet d'effectuer
l
es
prises
en
mesure matricie
ll
e
et
centree en plus des contr61
es
de
I'exposition avec flash automatique TTL et non TTL. Le flash en
mesure matricielle permet de creer
un
effet naturel
et
esthetique
en
remplissant l
es
ombres marquees
et
en
mettant en valeur
le
s details
du
sujet-sans
perdre I'exposition correcte de I'arriere-
plan
Pour les details,
li
sez attentivement
Ie
mode d'emploi
du
SB-20
et
celui
de I'appareil.
Referez-vous aux tableaux ci-apres pour les modes de flash utilisables
pour chaque combinaison appareiI/SB-20.
*
La
Nikon
NSOOS
est vendue exclusivement aux Etats-Unis.
6-fach-VergrbBerungssucher
Sucher
Multi-MeB-Sucher DP-20
AE
-Sportsucher DA-20
DW-21/Lichtschachtsucher
DW-20
Viseur Viseur multi-mesure DP-20
Viseur action
AE
DA-20
Amplificateur
6X
DW-211
"-tOl8
"-too:
s.hi'~
8OlI!(::ht
Ol%Ol0
MoC/Ol
C/~ngS,"r
t
Objekti
ve
00ls
OlxPOSlti
Objectifs
&rOl
on
Matrix
Matriciel
AF
Nikkore/AI-P-Nikkore
Mittenbetont
AF Nikkor/Nikkor AI
-P
Centree
Spot
Spot
Matrix
AF-Telekonverterl
Matriciel
AF-Nikkore
fUr
Nikon F3AFI
AI-Nikkore (inkl A
I-
S)
Mi
ttenbet
on
t
AF
Convertisseurl
Centree
AF Nikkor pour F3AFI
Nikkor
AI
(et
AI-
S)
Spot
Spot
Matrix
Matriciel
Sonstige Objektive
Mittenbetont
Au
tres objectifs
Centree
Spot
Spot
@
Matrix-gesteuerter Aufhellblitz
o Aufhellblitz mit mittenbetonter Messung
f:, Konventionelle TTL-Blitzfotografie
* Das Blitzen erfol
gt
automatisch
in
Betriebsart A
Die Blende manuell wahlen.
P
S
PH
@ @
0 0
f:, f:,
@* @*
0 * 0 *
f:,
f:,
f:, f:,
f:, f:,
f:, f:,
• Bei Verwendung der Sucher DW-20 und
DW-21
i
st
das TTL-
Verbindungskabel SC-24 erforderlich.
F-BOllNBOOB+SB-20
~~~1?:~:~
PD
Mode d'exposition
P S
A
Objektive MeBsystem
PH
Objectifs Mode de mesure
AF-Nikkorel
Matrix
@
@ @
AI-P-Nikkore
Matriciel
AF
Nikkorl
Mittenbetont
Ni
kkor AI-P
Centree
0 0 0
Matrix
0 * 0 * O'
Sonstige Objektive
o
Matriciel
Autres objectifso
Mittenbetont
Centree
0 *
O' 0
Zur Beachtung:
M
f:,
f:,
f:,
f:,
1.
Bei
Verwendung der AF-Illuminator-LED des SB-20 mit einem AF-
Nikkor-Objektiv
laBt
sich mit Brennweiten von 25 bis 105mm
arbeiten. Dieser Bereich verschiebt sich bei Verwendung des AF-
Telekonverters
TC-16A
nach
15
bis 5Smm. Der Fokussierbereich
liegt bei etwa 1 bis S Metern (mit AF-Nikkor 50mm
f/l
,S,
bei
Normaltemperaturen,
fUr
ein normales Aufnahmeobjekt mit
35%
Reflexionsg
rad).
2.
Fur indirektes Blitzen die Kamera auf
Bel
ichtungsbetriebsart A oder
M e
in
ste
ll
en und eine der grbBeren Blenden wahlen.
3.
Bei
manueller Blitzkontrolle die Kamera auf Belichtungsbetriebsart
A oder M einstellen und die Blende von Hand
wah
l
en.
A
@
0
f:,
@
0
f:,
f:,
f:,
f:,
Viseur de poitrine DW-20
P
P
M
_S
A M
S
A
PH PH
f:,
-
- - - - - -
f:,
0 0
0
f:, -
-
-
f:, f:,
f:,
f:,
f:, f:, f:, f:,
f:,
- - - - - -
-
f:,
0 * 0 *
0
f:, - - -
f:, f:,
f:, f:, f:, f:, f:, f:,
f:,
- - -
-
- - -
f:, f:, f:,
f:, f:,
-
-
-
f:,
f:, f:, f:, f:, f:,
f:, f:,
@ Dosage auto flashllumiere ambiante par mesure matricie
ll
e
o Attenuation des ombres par flash en mesure centree
f:, Flash standard TTL
* Le mode d'exposition passe automatiquements sur
"A"
Selectionnez manuellement I'ouverture.
M
-
-
f:,
-
-
f:,
-
-
f:,
•
La
carte de telecommande TTL SC-24 est necessaire lorsque
I'on
utilise Ie DW-20
ou
DW-21
@ Matrix-gesteuerter Aufhellblitz
o Aufhellblitz
mi
t miltenbetonter Messung
f:, Konventionelle TTL-Blitzfotografie
* Das Blitzen erfolgt automatisch
in
Betriebsart A Die Blende
manuell wahlen.
• Dazu gehbren AF-Telekonverter, AI-Nikkore (einschlieBlich
AI-S),
das Balgengerat
PB-6,
Automatik-Zwischenringe u
sw.
@ Dosage auto flashllumiere ambiante par mesure matricielle
o Attenuation des ombres par flash en mesure centree
f:, Fla
sh
standard TTL
*
Le
mode d'exposition passe
au
tomatiquement sur
"A"
Selectionnez manuellement I'ouvertur
e.
• Comprend l
es
convertisseurs
AF,
l
es
objectifs Nikkor de type
AI
(y
compris
AI-S),
Ie soufflet
PB-6
, l
es
bagues-rallonge automatique,
etc.
Notes:
1.
Lor
sque I
'on
utilise I'illuminateur d'assistance AF
du
SB-20 avec des
objectifs AF Nikkor, la distance focale va de
24
a 105mm. Cette
plage passe
a 15-5Smm
si
I'on utilise
un
Tel
econvert
is
seur AF
TC-1
6A
La
plage de mise
au
point est d'environ a S metres (avec Ie
Nikkor AF de 50mm
f/l,S a temperatures normales, pour
un
sujet
standard et
35
% de reflectance.
2.
Pour
le
s prises de vue en
fl
ash par reflexion, reglez Ie mode
d'exposition de l'appareiLsur A
ou
M,
et
selectionner une des
ouvertures l
es
plus larges.
3.
Lorsque
Ie
SB-20
es
t utilise avec Ie
contr61e
de
I'
exposition en
fl
ash
manuel, r
eg
ler
Ie
mode d'exposition de I'appare
il
su
r A ou M
et
se
lectionner manuellement
I'ou
verture de I
'ob
j
ec
tif.
