14
MM: Designed To Perform
15
More Info @ www.polkaudio.com/car
L’autrefaçond’atténuerlesbassesfréquencesestd’utiliserun
séparateurélectroniquequiatténuelesfréquencessousles
100Hz.Vouspouvezvousprocurercetypedeséparateurchez
votrerevendeuragrééPolkAudio.
A
SSISTANCETECHNIQUEOUSERVICE
Si,aprèsavoirsuivitouteslesinstructions,vouséprouvez
desdifficultés,vérifieztoutesvosconnexions.Assurezvous
quevoscomposantsélectroniquesfonctionnentcorrectement
enconnectantunautrehaut-parleurauxsortiesh.p. Par
exemple,sivousn'obtenezpasdesonduhaut-parleurdu
canalgauche,connectezlehaut-parleurducanaldroitàla
sortieducanalgauche.Sivousn’obteneztoujourspasdeson
dececanal,leproblèmeprovientdevotreamplificateurou
d’unautrecomp-osantélectroniquedesource.Sivousconcluez
queleproblèmeestreliéauhaut-parleur,communiquezavec
votrerevendeurPolkAudio.LesrevendeursagréésPolkAudio
sontlesmieuxqualifiéspourvousoffrirdesconseilsoude
l’assistance.VouspouvezcontacternotreServiceàlaClientèle
au1-800-377-7655(dulundiauvendredi,de9h00à18h00,
HNE,CanadaetauxÉ.-U.seulement.Àl’extérieurdesÉ.-U.
etduCanada,signalezle:410-358-3600)ouparcourrielà:
polkcs@polkaudio.com.N’hésitezpasàcommuniqueravec
noussivousavezdesquestionssurvotresystèmede
haut-parleurs.
Voustrouverezplusd’information,desarticles
prat-iques,desmisesàjourdenosmanuelsetdes
articles/vête-mentsgriffés«PolkAudio»envisitant
www.polkaudio.com.
ESPANOL
PERÍODODEACONDICIONAMIENTO
LossubwoofersMMsedesempeñanaúnmejorunavezque
seacondicionanbien.Paraacondicionarsusaltavoces
nuevos,hágalosfuncionarde20a30horasconmúsica
anivelesmoderados.
HAYMÁSINFORMACIÓNENLÍNEAENPOLK
UNIVERSITY:www.polkaudio.com/car/faqad/index.php
CONFIGURACIÓNÓPTIMADELCROSSOVER
Recomendamosinstalaruncrossoveractivoconunapendiente
defiltrodepasabajasde12a24dBporoctava.Fijarsuvalor
inicialentre80y90Hzesunbuenpuntodepartida.Esteesun
valordecrossoveróptimoparalamayoríadelosvehículos.
INVERSIÓNDEFASE
Dependiendodelacolocacióndelacajadelsubwoofery
desuscomponentesasociados,puedesernecesarioinvertir
lafasedeunauotradelasconexionesdesusistemapara
obtenerunamejorcombinacióndelosaltavocesdefrecuencias
mediasconelsubwoofer.Invertirlafasesignificasimplemente
intercambiarlaconexiónpositivaconlanegativaenel
amplificador.Sidecidehaceresto,inviertalafasedesólouno
delosconjuntosdealtavoces(losprincipalesolossubwoofers;
nuncalosdos).
CORTEDEFRECUENCIASBAJASPARAALTAVOCESDE
FRECUENCIASMEDIASENSISTEMASCON
SUBWOOFERS
Ahoraquetieneunsubwooferenelsistema,esrecomendable
quedisminuyalacantidaddebajosquevanalosaltavoces
defrecuenciasmedias.Estodarámejorsonidodefrecuencias
mediasypermitiráadministrarmáspotencia.Haydosmaneras
dedesviarlosbajosdirigidosalosaltavocesdefrecuencias
medias.Unadeellasesinstalarun"bloqueadordebajos",que
esuncondensadorconectadoenseriealaentradadelos
altavoces.Losbloqueadoresdebajosseinstalanenserie
conectandounextremoalconductorpositivodelamplificadory
elotroalaterminalpositivadelaltavoz.
Loscondensadoresbloqueadoresdebajos(200μfa100V,
nopolarizados)seencuentranenRadioShackoentiendasde
suministrosdecomponenteselectrónicos.Laotramaneraes
instalaruncrossoverelectrónicoqueretengalasfrecuencias
demenosde100Hzaproximadamente.Estosdispositivos
sepuedenobteneratravésdeldistribuidorautorizadode
PolkAudio.
ASISTENCIAOSERVICIOTÉCNICO
Sidespuésdeseguirlasinstruccionesdeconexióne
instalaciónustedsigueteniendodificultades,vuelvaa
comprobartodaslasconexionesdecables.
Asegúresedequesuequipoelectrónicofuncionacorrecta-
menteconectandootroaltavozalasalidadealtavoces.Por
ejemplo,sinohaysonidoenelcanaldealtavocesizquierdo,
conecteelaltavozdelcanalderechoalasalidaizquierda.Si
aúnasínohaysonidoporeselado,elproblemaestáenel
amplificadoroenloscomponenteselectrónicosfuente.Si
lograaislarelproblemaenelaltavoz,comuníqueseconel
distribuidorautorizadodePolkAudiodondecompróelaltavoz.
LosdistribuidoresautorizadosdePolkAudiosonlamejor
fuentedeconsejosyasistencia.
ElDepartamentodeServicioalClientedePolkAudioestá
asudisposicióndelunesaviernes,de9:00delamañana
a6:00delatarde,horadelEste,porel8003777655(Sólo
enCanadáyEstadosUnidos;fueradeEstadosUnidosy
Canadá,llameal4103583600).Nodudeenllamarnos
sitienepreguntassobresusistemadealtavoces.En
www.polkaudio.com,haymásinformación,artículos
informativos,actualizacionesdemanualesycosas
entretenidasparacomprarquesonpuroPolkAudio.
ENGLISH
PRECONDITIONINGPERIOD
MobileMonitorSubwooferswillachieveevengreater
performanceoncetheyarethoroughlybrokenin.Tobreak
inyournewMMSubwoofers,play20to30hoursofmusic
atmoderatelevels.
G
ETMOREINFORMATIONONLINEATPOLK
UNIVERSITY:www.polkaudio.com/education.php
OPTIMALCROSSOVERSETTING
Werecommendusinganactivecrossoverwitha12to
24dBperoctavelowpassfilterslope,andsettingitto
aninitialsettingof80to90Hzasagoodstartingpoint.
Thisisanoptimalcrossoversettingformostvehicles.
INVERTINGPHASE
Dependingontheplacementofyoursubwooferenclosure
andassociatedcomponents,itmaybenecessarytoinvertthe
phaseofoneoranotherofyoursystem’sconnectionsinorder
togainbettersubwoofer/mid-bassblending.Invertingthe
phasesimplymeansswitchingthepositiveconnectionswith
thenegativeconnectionsattheamplifier.Ifyouchoosetodo
this,invertthephaseofonlyonesetofspeakers(eitheryour
mains,oryoursubs,neverboth).
LOWFREQUENCYCUT-OFFFORMID-RANGE
SPEAKERSINSYSTEMSWITHSUBWOOFERS
Nowthatyouhaveasubwooferinyoursystem,youmay
wanttodecreasetheamountofbassgoingtoyourmidrange
speakers.Thiswillgetyoubettermid-rangesoundand
increasethepowerhandling.Therearetwowaystorolloff
thebassbeforeitgetstoyourmid-rangespeakers.Oneway
istousea“bassblocker,”acapacitorplacedinserieswith
thespeakerinput.Bassblockersareinstalledinseries,
oneendconnectedwiththepositiveleadfromyouramplifier
andtheotherendconnectedtothepositiveleadofeachof
yourspeakers.Bassblockercapacitors(200microfarad@
100V,non-polarized)areavailableatanyRadioShackor
electronicpartssupplyhouse.Theotherrouteistousean
electroniccrossoverdevicethatallowsfilteringbelow100Hz
orso.FindthesedevicesatyourauthorizedPolkAudiodealer.
TECHNICALASSISTANCEORSERVICE
If,afterfollowingthesehookupandinstallationdirections,you
experiencedifficulty,pleasedoublecheckallwireconnections.
Makecertainyourelectronicequipmentisoperatingcorrectly
byhookingupanotherspeakertothespeakeroutput.For
example,ifyouarenotgettingsoundfromtheleftchannel
speaker,connecttherightchannelspeakertotheleftoutput.
Ifyoustillgetnosoundfromthatside,theproblemisinyour
amplifierorsourceelectronics.Shouldyouisolatetheproblem
tothespeaker,contacttheauthorizedPolkAudiodealerwhere
youboughtyourspeakers.AuthorizedPolkAudiodealersare
thebestsourceforadviceandassistance.PolkAudio’s
CustomerServiceDepartmentisavailablefrom9am–6pm,EST,
MondaythroughFriday,at800-377-7655(US&Canonly,
outsidetheUScall410-358-3600).Pleasedonothesitateto
callusifyouhavequestionsaboutyourspeakersystem.
Youwillfindadditionalinformation,informative
articles,manualupdatesandcoolstufftobuy
thathas“PolkAudio”alloveritbyvisiting:
w
ww.polkaudio.com.
FRANÇAIS
PERIODEDERODAGE
LessubwoofersMMserontencoreplusperformantsaprès
unepériodederodageconvenable.Pourbienrodervos
nouveauxsubwoofers,jouezdelamusiquepour20-30heu
resàvolumemodéré.Ensuiteallez-yàfondlacaisse!
OBTENEZPLUSD’INFORMATIONENLIGNEA:
www.polkaudio.com/car/faqad/index.php
REGLAGEOPTIMALD’UNSEPARATEUR
Nousrecommandonsl’utilisationd’unséparateuractifavec
filtrepasse-basrégléàunefréquencede80-90Hz avecune
pentede12à24dBparoctave.C’estleréglageoptimalpourla
plupartdesvoitures.
INVERSIONDEPHASE
Selonl’emplacementdevotresubwooferenrelationavecles
autreshaut-parleurs,vousdevrezpeut-êtreinverserlaphase
d'undescomposantsdevotresystèmepourobtenirunmeil-
leurmélangesubwoofer-médiums.Inverserlaphasesignifie
toutsimplementd’inverserlefilpositifetlefilnégatifdes
bornesdel’amplificateur.Sivousdécidezd’inverserlaphase,
n’inversezlaphasequed’unseulgroupedehaut-parleurs(soit
leshaut-parleursprincipaux,soitlessub-woofers,jamaisles
deux).
COUPUREDESBASSESFREQUENCESENVOYEESAUX
TRANSDUCTEURSDEMEDIUMS(POURLESSYSTEMES
UTILISANTUNSUBWOOFER).
Maintenantquevotresystèmeestmunid’unsubwoofer,
vousdésirezpeut-êtreréduirelesbassesfréquencesqui
sontenvoyéesàvostransducteursdemédiums.Ceci
amélioreralesondesmédiumsetaugmenteraleurcapacitéde
puiss-ance.Ilyadeuxfaçonsd’atténuerlesbassesfréquences
avantqu’ellesn’atteignentlestransducteursdemédiums.La
premièreestd’utiliserunfiltre-condensateurplacéàl’entrée
duhaut-parleur.Cecondensateurestconnectéensérie,une
desesextrémitésconnectéaucâblepositifdevotreampli-
ficateuretl’autreconnectéàlabornepositivedevotretrans-
ducteur.Cetypedecondensateur(200mfd(microfarad)@
100V,non-polarisé)estdisponibledanslaplupartdes
magasinsd’électroniquecommeLaSource/RadioShack.
radio/amp
bassblocker
orcapacitor
speaker
radio/amp
filtrepasse-
hautou
condensateur
haut-parleur
radio/amp
Bloqueador
debajoso
capacitor
Altavoz
