Filter
Top Products
Operating the components of the SDC 8200 system
39
Selecting an interpretation channel
To select an interpretation channel to be output via your headphones:
̈ Press one of the keys RELAY 1, RELAY 2 or RELAY 3 Ƽ and keep it
pressed.
̈ While keeping one of the keys RELAY 1, RELAY 2 or RELAY 3 pressed,
press the “MENU ̆” or “MENU ̄” menu selection key ƿ until the
desired language is shown on the display.
The pressed key RELAY 1, RELAY 2 or RELAY 3 is assigned the interpre-
tation channel with the selected language.
̈ To listen to the interpretation channel assigned to one of the keys
RELAY 1, RELAY 2 or RELAY 3, press the corresponding key Ƽ.
The LED next to the key lights up. The selected interpretation channel
is output via your headphones.
Using the interpreter console
As soon as your interpreter console is configured, you can use it as follows:
̈ Make sure that the correct channel for the target language is set (see
“Switching between the A-channel and the B-channel” on page 39):
– If you interpret into the main target language assigned to your
booth, choose the A-channel.
– If you interpret into a target language not assigned to your booth,
choose the B-channel.
In this case, make sure that the B-channel is configured to the lan-
guage into which you interpret (see “Configuring the B-channel of an
interpreter console” on page 38)!
– If you interpret a “rare” language into a language of which the other
interpreters have a complete understanding and from which they
then interpret into their respective languages (Auto-floor), also
choose the B-channel.
The green LEDs ¶ indicate the selected channel (A or B).
̈ Make sure that the selected channel is not being used!
The red “ENGAGED” LED ¾ of the selected channel must not light up!
̈ Press the MIC key ƺ and start interpreting.
The red LED ¾ of the selected channel lights up.
̈ Press the MIC key ƺ once more to stop interpreting.
The red LED ¾ of the selected channel goes off.
Switching between the A-channel and the B-channel
If you interpret into a second language, you have to switch from the A-
channel to the B-channel.
To switch to the B-channel:
̈ Press the “B-channel” key º.
The green LED ¶ next to the “B-channel” key lights up.
To switch to the A-channel:
̈ Press the “A-channel” key º.
The green LED ¾ next to the “A-channel” key lights up.
Ƽ
ƿ
¶
º
¾
¾
¶
¶
º
¾
¾
¶